Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena

Verdichtung der Kulturbeziehungen in der Goethezeit. Hrsg. von Dietrich Briesemeister und Harald Wentzlaff-Eggebert. Nach einem einleitenden Beitrag zu Aspekten der Kulturvermittlung widmen sich 15 interdisziplinäre Beiträge (vier davon in spanischer Sprache) Beispielen spanischer Deutschland-Wahrnehmung, deutscher Spanien-Wahrnehmung, spanischer Literatur in Weimar sowie dem Verhältnis von Goethe und Weimar. Im Mittelpunkt stehen bisher wenig beachtete Aspekte der Kulturvermittlung, Autoren und Werke, wie etwa Carl F. Bahrdts "spanischer Roman" 'Álvaro und Ximenes', eine Reihe deutscher Übersetzungen von Quevedos 'Buscón' und Bertuchs Beschäftigung mit den Fabeln Iriartes. 365 Seiten mit 26 Abb., gebunden (Ereignis Weimar-Jena. Kultur um 1800. Ästhetische Forschungen; Band 3/Universitätsverlag Winter 2003)