Krakauer, Trude: Niewiederland

Gedichte. Mit einem Nachwort von Siglinde Bolbecher. Die HerausgeberInnen haben weniger versucht, die Gedichte chronologisch zu reihen, denn zu gruppieren. Von der Autorin vorgenommene Gedichtzusammenstellungen wurden übernommen. Trude Krakauer über die Gedichte ihrer Zusammenstellung "Luftwurzeln": "Alle versuchen, das auszusprechen, was man sonst nicht sagen kann." Trude Krakauer (geboren 1902 in Wien, gestorben 1995 in Bogotá, Kolumbien) wuchs als Tochter des sozialdemokratischen Kinderarztes Heinrich Keller, der zum Protestantismus konvertierte, in Wien auf. 1938 arbeitete sie für die illegale KP und trat aus Solidarität zum Judentum über. Nach ihrer Flucht nach Kolumbien lebte sie dort als Übersetzerin und übersetzte u.a. lateinamerikanische Autoren ins Deutsche, so Jorge Guillén, Guillermo Valéncia, León de Greiff, Rubén Darío, José Asunción Silva, Rafaél Pombo. Seit den 1990er Jahren wurden ihre eigenen Gedichte, wen auch verstreut, vermehrt publiziert. 90 Seiten, broschiert (Nadelstiche; Band 2/Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2013)