Hannemann, Britta: Weltliteratur für Bürgertöchter

Die Übersetzerin Sophie Mereau-Brentano. Entsprechend den von der Übersetzungsforschung formulierten Prämissen verfolgt Britta Hannemann den gesamten Vorgang der Übertragung der Texte Mereaus ins Deutsche: angefangen bei der Auswahl der Vorlagen über die jeweilige sprachliche und literarische Umsetzung ins Deutsche bis hin zur Veröffentlichung. Dabei werden grundlegende übersetzungstheoretische und sprachpraktische Fragen geklärt. Zugleich wird untersucht, wie die Ausgangstexte und deren Bearbeitung, die sich an ein neues, überwiegend junges, weibliches Zielpublikum richtet, im kulturellen Horizont der Zeit einzuordnen sind. Auf der Grundlage teilweise überraschender Analyseergebnisse wird der Bestand der Werke, die Sophie Mereau wirklich zuzuschreiben sind, neu festgelegt. 311 Seiten, broschiert (Ergebnisse der Frauen- und Geschlechterforschung. Neue Folge; Band 7/Wallstein Verlag 2005) leichte Lagerspuren

Neuere Angebote im Sachgebiet Genderstudien