Professionell kommunizieren

Neue Berufsfelder - Neue Vermittlungskonzepte. Hrsg. von Regina Freudenfeld und Britta Nord. Der Sammelband zeigt aus unterschiedlichen Themenbereichen und Forschungsperspektiven neue Entwicklungen in der professionellen Anwendung von Sprachen auf - sowohl in der Technischen Kommunikation als auch beim Übersetzen und Dolmetschen. Unterteilt in die drei Themenbereiche "Neue Berufs- und Praxisfelder", "Professionalisierung de Fachübersetzerberufs" und "Didaktische Perspektiven", beschäftigen sich die zehn Beiträge mit einer Reihe von fach- und technikspezifischen Aspekten, darunter etwa: Schreiben und Übersetzen für das Web, Übersetzen juristischer Fachtexte, Textualität im Übersetzungsunterricht und Portfoliodidaktik in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. 173 Seiten mit 9 Tab., broschiert (Olms Verlag 2007)