Sprachliche Säkularisierung

Semantik und Pragmatik. Hrsg. von Alicja Nagórko. 26 Beiträge, davon zehn in polnischer und vier in slowakischer Sprache, widmen sich den vier Themenfeldern: Religiöse Key-Words-Listen; Einzelne Key-Words im Fokus; Die Rolle der Phraseologie; Der Wortschatz im sozio-kulturellen Kontext. - Der Band geht zurück auf die dritte internationale Tagung der DFG-Projektgruppe "Säkularisierung Religiöser Lexik vor dem Hintergrund Gesellschaftlicher Veränderungen (Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Deutsch)", Berlin 2013. Thematisch behandelt werden Fragen der sprachlichen Säkularisierung, die aus Blickwinkeln verschiedener Disziplinen betrachtet werden: der kognitiv orientierten Semantik, Lexikographie, Pragma- und Theolinguistik, Religionssoziologie und nicht zuletzt der Kulturwissenschaft. Die jahrelange Forschung bestätigt die Schwierigkeit, den religiösen Wortschatz zu bestimmen. Die Lexikographie verwendet zum Beispiel Merkmale wie kult. (= kultisch) oder rel. (= religiös), die nahelegen, dass es sich hierbei um einen Fachwortschatz handelt. Eine solche Schlussfolgerung ist dennoch falsch. Religionsforscher gehen längst davon aus, dass dem Menschen eine angeborene Intuition von Sacrum eigen ist. In dem während der Tagung diskutierten Säkularisierungsprojekt wird von religiösen Schlüsselwörtern (der sog. Berliner Key-Words-Liste) ausgegangen, die im Online-Lexikon lexikographisch bearbeitet werden. Die meisten Autoren knüpfen in ihren Beiträgen an bestimmte Lemmata aus dieser Liste an, zugleich aber machen sie auf text- und diskursspezifische Mechanismen ihres Gebrauchs aufmerksam, ganz nach dem Motto der Konferenz "Semantik und Pragmatik (der Säkularisierung)". 465 Seiten mit 13 Abb. und 6 Tab., gebunden (westostpassagen. Slawistische Forschungen und Texte. Literatur, Sprache, Kultur; Band 20/Olms Verlag 2014)