Praha - Prag 1900-1945

Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler. Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. Hrsg. von Jozo Dzambo im Auftrag des Adalbert-Stifter-Vereins, München. 17 Beiträge beschäftigen sich mit der Parallelkultur der tschechischen und deutschen Literatur von 1900 bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges und der Zwangsaussiedlung der Deutschen. Aus dem Inhalt: Ingeborg Fiala-Fiirst: Bilinguismus in Böhmen. - Jozo Dzambo: Prag in Schwarz und Gelb. - Anna Knechtel: Prag in Weiß-Rot-Blau. - Peter Becher: Prag in Schwarz und Braun. - Václav Petrbok: "Es ist ja eben eine Umdichtung". Friedrich Adler als Übersetzer tschechischer Lyrik. - Barbora Srámková: Max Brod - ein Mittler aus alten Zeiten. - Michael Wögerbauer: Von Paul-Eisner zu Pavel Zelezny? Ein Prager Kulturvermittler zwischen den zwei Weltkriegen. - Josef Cermák: Wissenschaft und Kunst in glücklicher Allianz. Otokar Fischer als Übersetzer deutscher Literatur. - Michal Topor: Jan Grmela (1895-1957). Leben zwischen Staatsdienst und Literatur. - Ulrike Krickau: Jarmila Haasová-Necasová, Übersetzerin des Gesamtwerks von Egon Erwin Kisch. - Alena Wagnerová: Milena Jesenská. Deutsche? Tschechen? Juden? - Menschen! - Tazuko Takebayashi: Otto Pick, der Vermittler. Ein Genie der Freundschaft. - Kristina Kallert: Übersetzen ist mehr. - Radovan Charvát: Prag - eine Begegnung vieler Sprachen oder Noli altum sapere. - Volker Strebel: Verzeichnis von Übersetzern aus dem Tschechischen ins Deutsche zwischen 1900 und 1945. - Veronika Dudková: Verzeichnis von Übersetzern aus dem Deutschen ins Tschechische zwischen 1900 und 1945. - Jozo Dzambo: Literatur zum Thema - eine Auswahl. 221 Seiten mit zahlreichen Abb., broschiert (Stutz Verlag 2010)