Geldbach, Stefanie: Anaphernresolution und -übersetzung in der Sprachrichtung Russisch-Deutsch

Diese Studie untersucht Anaphernresolution und -übersetzung am Beispiel der Sprachrichtung Russisch-Deutsch unter besonderer Berücksichtigung der Anforderungen der maschinellen Übersetzung. Dazu werden sowohl Ansätze der deskriptiven Russistik als auch der linguistischen Datenverarbeitung herangezogen. Insbesondere werden verschiedene Verfahren zur Anaphernresolution vorgestellt und Sonderfälle bei der Übersetzung der russischen anaphorischen Pronomen ins Deutsche diskutiert. 198 Seiten, broschiert (Berliner slawistische Arbeiten; Band 14/Peter Lang Verlag 2001) Mängelexemplar