Kolwa, Andrea: Internationalismen im Wortschatz der Politik

Interlexikologische Studien zum Wortschatz der Politik in neun EU-Amtssprachen sowie im Russischen und Türkischen. In dieser Arbeit werden die theoretischen und methodischen Ansätze der Internationalismenforschung dargestellt und diskutiert. Anhand von vergleichenden Studien im Wortschatz der Politik werden zentrale Thesen überprüft und präzisiert. Ein besonderes Interesse gilt der Kongruenz von verschiedensprachigen Lexemen, vornehmlich auf der lautlichen Ebene. Es zeigt sich, dass die Zuordnung eines Lexems zu einem Internationalismus oft von der Sprachkompetenz eines Sprechers abhängt. Darüber hinaus wird die besondere Problematik der Bestimmung von äquivalenten Lexemen im Wortschatz der Politik deutlich. Zum Schluss wird der Nutzen der gewonnenen Erkenntnisse vor allem für den Fremdsprachenunterricht aufgezeigt. XI,423 Seiten, broschiert (Arbeiten zur Sprachanalyse; Band 38/Peter Lang Verlag 2001) Mängelexemplar