Kolmar übersetzen

Studien zum Problem der Lyrikübertragung. Hrsg. von Regina Nörtemann und Vera Viehöver. In 21 Beiträgen, ergänzt durch eine Bibliographie der Übersetzungen und Vertonungen, diskutieren Literatur-, Musik- und Übersetzungswissenschaftler sowie Übersetzer über die Übersetzbarkeit von Gertrud Kolmars Lyrik. Die Aufsätze widmen sich Theoretischen Aspekten, Poetischen Verfahren, Übersetzungen und deren Reflexion sowie der Übersetzung in die Medien Musik und Film. Wegen ihrer ausgeprägten Formbindung, ihrer überbordenden Bildlichkeit und der Vielzahl sprachlicher Neuschöpfungen stellt Gertrud Kolmars Lyrik für jeden Übersetzer eine außergewöhnliche Herausforderung dar. Ausgehend vom konkreten Material werden in den Beiträgen spezifische Probleme der Wortwahl, des Satzbaus, der Klangstruktur sowie der Bildlichkeit und Metaphorik diskutiert. Der Band enthält außerdem Beiträge zu Kolmars poetischen Verfahren und zu allgemeinen Aspekten der Übersetzungspoetologie sowie zur »Übersetzung« von Kolmars Lyrik in die Medien Musik und Film. In einer "translation map/Übersetzungskarte" wird der Prozess der Übersetzung von Kolmars Gedicht "Das Einhorn" durch Philip Kuhn und Ruth von Zimmermann veranschaulicht. Mit Beiträgen von Karin Lorenz-Lindemann, Caroline Sauter, Angela Sanmann, Vera Viehöver, Karin Lorenz-Lindemann, Regina Nörtemann, Christiane Auras, Friederike Heimann, Grazia Berger, Stefanie Golisch, Monika Riedel, Gabriella Brutovszky, Natalia Shchyhlevska, Mireille Tabah, Erik de Smedt, Philip Kuhn, Iwona Mickiewicz, Marion Brandt, Inbal Rosenberg, Ellen Freyberg, Julian Marshall, Hans Schanderl, Sven Boeck und Valerie Leyh. 296 Seiten mit vier Abb., 6 Notenbeispielen und einer Falttafel, broschiert (Wallstein Verlag 2013) leichte Lagerspuren