Yun, Shin-Hyang: Zwischen zwei Musikwelten

Studien zum musikalischen Denken Isang Yuns. Wie gestalten sich die kulturellen Ost-West-Beziehungen in Yuns Schaffen? Die Autorin setzt sich kritisch mit dem gängigen Verschmelzungstopos als Harmonisierung der kulturellen Differenzen auseinander und arbeitet heraus, dass gerade im Zwischenraum der unterschiedlichen Kulturwelten das Besondere der Musik Yuns liegt. - Yun wollte seine Musik taoistisch verstanden wissen, sie ist dem westeuropäisch-dialektischen Denken indes keineswegs fremd. Isang Yun war ein kultureller Doppelgänger; als Komponist autonomer Künstler im westeuropäischen Sinne, als Person in seiner Heimat Korea verwurzelt. Die grundverschiedenen Musikbegriffe beider Kulturen verursachen die besondere Spannung seines Werks. Die Umschrift der koreanischen Zeichen folgt der Ausgabe Seoul 1939. Die Untersuchung gliedert sich in sieben Kapitel: I. Grundlagen des ostasiatischen Denkens. II. Grundlagen der Musiksprache Isang Yuns. III. 'Réak' für großes Orchester (1966). IV. 'Gagok' für Stimme, Gitarre und Schlagzeug (1972). V. Reflexion der Klangsprache der westeuropäischen Neuen Musik in den 1960er. VI. Verschmelzung oder Vermittlung? VII. Zur Perspektive interkulturellen Komponierens. 179 Seiten mit 16 Tabellen und 27 Notenbeispielen, broschiert (Königshausen & Neumann 2002)