[Augustinus, Aurelius]: Ps. [Pseudo] Aurelii Augustini Regulae

Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Luca Martorelli. Text des Traktats lateinisch/italienisch, Einführung und Kommentar italienisch. Auf Basis einer genauen 'recensio' aller Textzeugen etabliert Martorelli einen zuverlässigen Text des grammatischen Werks und geht in seiner ausführlichen Einleitung auf Verfasserzuschreibung, Charakter, Struktur und Datierung des Traktats ein. - Der Traktat, der wahrscheinlich im römischen Afrika im 4./5. Jhdt. verfasst wurde und in dem am weitesten verbreiteten der beiden Überlieferungsstränge Augustinus zugeschrieben wird, stellt das ausführlichste Zeugnis der grammatikalischen Textgattung der 'Regulae' dar: Handbücher, die vornehmlich der Problematik der Flexion der deklinierbaren Redeteile gewidmet sind und eine notwendige Ergänzung bieten zu der schematischen und nomenklatorischen Darstellung der lateinischen Sprache, wie sie der traditionellen 'Ars grammatica' eigen ist. Das von Keil aufgrund einer einzigen Handschrift und zweier älterer Editionen publizierte Werk liest man tatsächlich in acht Codices (sieben aus dem 9.-11. Jhdt.) und in zahlreichen Drucken (darunter die 'editio princeps' von 1491). Aufgrund einer genauen 'recensio' aller Textzeugen konnte Luca Martorelli jetzt einen Text rekonstruieren, der sich von dem Text von Keil erheblich unterscheidet und zuverlässiger ist. Hinzu treten Einleitung, Übersetzung und Kommentar in italienischer Sprache: Die umfassende Einleitung beschäftigt sich ausführlich mit der falschen Zuschreibung an den Hl. Augustinus sowie mit dem Charakter, der Struktur und der Datierung des Traktats. Die Übersetzung und der Kommentar, der zahlreiche 'loci paralleli' und vertiefende Erörterungen der problematischen Textstellen bietet, erschließen das Werk für alle an antiker Linguistik Interessierten. CXV,348 Seiten, broschiert (Bibliotheca Weidmanniana VI: Collectanea grammatica Latina; Vol. 7/Weidmann Verlag 2011)