Trenkler, Almut: Die beiden Rezensionen von Augustins 'Adnotationes in Iob' im Licht von Hieronymus' erster Ijob-Übersetzung

Genetische Analysen aufgrund der ältesten Codex-Fragmente Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus 95. Almut Trenkler wertet die ältesten Handschriften von Augustins Ijob-Kommentar 'Adnotationes in Iob' aus. Sie stellt Vergleiche an, um den Blick auf beide Rezensionen klären zu können. Auf dieser Basis stellt sie folgende Thesen auf: Augustins Werk ist in zwei Rezensionen überliefert, die vermutlich von Klerikern seines Skriptoriums erarbeitet wurden. Die erste Ijob-Übersetzung des Hieronymus, die Augustinus als Textvorlage diente, lag den Bearbeitern in zwei Versionen vor. Während Augustinus Hieronymus' Erstfassung kommentierte, aktualisierten seine Mitbrüder die Lemmata teilweise durch Formulierungen aus Hieronymus' Endfassung. Der erste Bearbeiter griff so stark in den Text ein, dass Augustinus das Werk kaum mehr als seines anerkannte. Der zweite Bearbeiter reagierte offenbar auf diese Kritik, denn seine Eingriffe blieben zurückhaltender. Möglicherweise handelt es sich bei den beiden Bearbeitern um Leporius und Eraclius, zwei gebildete Kleriker aus Augustins Hauskloster. 331 Seiten, gebunden (Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte; Band 111/Vandenhoeck & Ruprecht 2017) leichte Lagerspuren