Lefèvre, Eckard/[Jakob Balde]: Das Jagdbuch 'De venatione (Sylvae 1)' des Barockdichters Jakob Balde

Einführung, Text, Übersetzung, Interpretation. Der bedeutende deutsche neulateinische Barockdichter Jakob Balde (1604-1668) gibt in seinem Gedichtzyklus 'De venatione' (dem ersten Buch der 1643 erschienenen "Sylvae") eine heitere Betrachtung des Für und Wider der Jagd. In 15 Thesen und Antithesen werden dem Eifer und der Unbildung der Jäger die abgeklärten und gebildeten Kommentare des überlegenen Betrachters entgegengestellt. Das 16. Gedicht bringt eine Versöhnung der beiden Standpunkte, während das 17. einen besinnlichen Hymnus auf die Jagd bietet, den Balde als 'meo sensu' verfasst bezeichnet. Jedes Gedicht wird zunächst im lateinischen Original abgedruckt, gefolgt von der deutschen Übersetzung und einem Kommentar zu Inhalten, historischen Bezügen und linguistischen Besonderheiten. In seiner Einführung geht Lefèvre unter anderem auf Entstehung, Aufbau, Motivik und Poetologie des gesamten Textes ein. XII,157 Seiten, broschiert (Spudasmata. Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten; Band 140/Olms Verlag 2011)