Navigatio sancti Brendani - Die Seereise des heiligen Brendan

Lateinisch - deutsch. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Katja Weidner. Nach einer ausführlichen Einleitung präsentiert der Band diesen zentralen Text mittellateinischer Erzählliteratur mit einer fachwissenschaftlich kommentierten deutschen Übersetzung. Vorangestellt sind, ebenfalls zweisprachig, die "Satirischen Verse über den heiligen Brendan"/De sancto Brendano versus satirici; ein satirisches Gedicht aus späterer Zeit, das sich kritisch mit der Seereise auseinandersetzt. Zugrunde gelegt wurde für die Navigatio der lateinische Text der Ausgabe Florenz 2014, besorgt von Giovanni Orlandi und Rossana E. Guglielmetti (Per verba 30). Den "Versus satirici" liegt der Text von D.R. Howlett (1992) zugrunde. Die von einem anonymen Autor verfasste Navigatio sancti Brendani, deren früheste Fassung wohl in das 7.-10. Jahrhundert zu datieren ist, beschreibt die wunderbare Seereise des heiligen Brendan aus dem irischen Kloster Clonfert, auf der er zusammen mit seinen Gefährten zahlreiche Abenteuer erlebt. Ob der heilige Brendan sogar das Paradies erreicht hat, von Irland aus Amerika erreicht haben könnte oder die Erzählungen über ihn schlichtweg gotteslästerlich sind, darüber streiten sich die Leserinnen und Leser seiner Lebensbeschreibungen seit dem Mittelalter. Bei dem häretischen Potential allein seiner Begegnung mit Judas auf einem Atlantikfelsen, wo dieser an Sonn- und Feiertagen eine Auszeit von der Hölle genießen soll, überrascht das nicht. Dass von dem Heiligen jedoch eine erhebliche Faszination ausgegangen ist, darüber herrscht angesichts der zahlreichen lateinischen und volkssprachlichen Zeugnisse kein Zweifel. 248 Seiten, Leinen (Fontes Christiani. 5. Folge; Band 94/Verlag Herder 2022)