Göttert, Karl-Heinz: Luthers Bibel

Geschichte einer feindlichen Übernahme. Der Band widmet sich Geschichte, Zielen und Einfluss der Bibel-Übersetzungen und arbeitet heraus, dass Luther den Prozess der christlichen Vereinnahmung der heiligen Schriften der Juden auf die Spitze treibt. Von den Fragen nach den hebräischen und griechischen "Originalen" über die Septuaginta und die Vulgata zeigt der Autor, wie die Bibelübersetzungen die Sprachen prägten, die Kultur beeinflussten und mit welchen Strategien die Übersetzer ihre Theologie durchzusetzen versuchten - bis zur Übersetzung Luthers, die einen Gipfel der Vereinnahmung darstellt. Nebenbei zeigt sich, wie die Übersetzung der Bibel unsere Vorstellungen von Kritik und Aufklärung, Treue und Fälschung, Rationalität und dem, was Sprache leisten kann, entscheidend geprägt hat. 507 Seiten mit 31 Abb., gebunden (S. Fischer Wissenschaft/S. Fischer Verlag 2017) Mängelexemplar

Weitere Bücher von Karl-Heinz Göttert

Neuere Angebote im Sachgebiet Judaica: Übergreifende Darstellungen